-
1 barrer para dentro
barrer para dentroauf seinen eigenen Vorteil bedacht sein -
2 barrer
ba'rrɛrvfegen, kehrenverbo transitivo1. [con escoba] fegen2. (familiar) [derrotar] haushoch schlagen————————verbo intransitivo1. [llevarse]2. (locución)barrer hacia o para adentro auf den eigenen Vorteil bedacht seinbarrerbarrer [ba'rrer]num3num (un obstáculo) beseitigennum4num (familiar: derrotar) haushoch schlagen -
3 a ti te pertenece barrer
a ti te pertenece barrerdu bist für das Fegen zuständig -
4 cepillo de barrer
cepillo de barrerKehrbesen -
5 me toca barrer el patio todas las mañanas
me toca barrer el patio todas las mañanases ist meine Aufgabe, jeden Morgen den Hof zu kehrenDiccionario Español-Alemán > me toca barrer el patio todas las mañanas
-
6 Al final, unos por otros, la casa sin barrer
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Unos por otros la casa por barrer.Viele Köche verderben den Brei.Al freír será el reír, y al pagar será el llorar.Wer zuletzt lacht, lacht am besten.Es ist nicht alle Tage Sonntag.Das dicke Ende kommt hinterher.Das dicke Ende kommt zuletzt.Es ist noch nicht aller Tage Abend.Es ist noch nicht aller Tage Sontag.Borgen und Schmausen enden mit Grausen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Al final, unos por otros, la casa sin barrer
-
7 Unos por otros, la casa por barrer
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Unos por otros, la casa sin barrer.Zu viele Köche verderben den Brei.Jeder redet sich auf den anderen aus und niemand tut etwas.Viele zum Rat, wenige zur Tat.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Unos por otros, la casa por barrer
-
8 barredera
barre'đeraf( máquina para barrer las calles) Absperrung f, Barriere fbarrederabarredera [barre'ðera](Straßen)kehrmaschine femenino -
9 barrido
sustantivo masculinoservir o valer tanto para un barrido como para un fregado für alles gut seinbarridobarrido [ba'rriðo]num1num (el barrer) Kehren neutro; dar un barrido a algo etw oberflächlich kehren (familiar figurativo) etw kurz wiederholennum2num (barreduras) Kehricht masculino; servir lo mismo para un barrido que para un fregado (figurativo) universell einsetzbar sein -
10 cepillo
θe'piʎom1) Bürste f2) ( de carpintero) TECH Hobel msustantivo masculino3. [de donativos] Klingelbeutel dercepillocepillo [θe'piλo]num1num (para el cabello) (Haar)bürste femenino; (para un traje) (Kleider)bürste femenino; (de limpiar) Schrubber masculino; cepillo de barrer Kehrbesen masculino; cepillo de dientes Zahnbürste femenino; pasar el cepillo kehren -
11 escoba
es'kobafKehrbesen m, Besen msustantivo femeninoescobaescoba [es'koβa]num1num (para barrer) Besen masculino; no vender ni una escoba (familiar figurativo) auf keinen grünen Zweig kommen -
12 pertenecer
pɛrtene'θɛrv irr1)2) ( a un grupo determinado) angehören, dazugehören, darunterfallenverbo intransitivo1. [ser propiedad de] gehören2. [formar parte de]3. [corresponder] zustehenpertenecerpertenecer [pertene'θer]num1num (ser de) gehören [a+dativo]; esta casa me pertenece dieses Haus gehört mir; esta cita pertenece a Hamlet dieses Zitat stammt aus Hamlet -
13 tocar
to'karv1) berühren, angreifen, anfassen2)tocar algo — etw betasten, etw tasten
3) ( instrumento) MUS spielen4) ( las campanas) läuten5)Me toca a mí. — Ich bin an der Reihe.
6) (fig: afectar) treffenverbo transitivo1. [gen] berühren2. [instrumento, canción] spielen3. [remover] anfassen4. [variar] anrühren5. [hacer sonar] läuten6. [abordar] behandeln————————verbo intransitivo1. [entrar en contacto] berühren2. [estar próximo]3. [en reparto] zustehen4. [corresponder]5. [caer en suerte] gewinnen6. (locución)en o por lo que toca a algo was etw betrifften o por lo que le toca a alguien was jn betrifft————————tocarse verbo pronominaltocartocar [to'kar] <c ⇒ qu>num1num (contacto) berühren; ¡tócala! schlag ein!; ¡toca madera! klopf auf Holz!; no tocar ni un pelo a alguien jdm kein Haar krümmen; tocar un tema ein Thema streifen; ¡mejor no toquemos el tema! lassen wir das Thema lieber!; tocar de cerca algo (figurativo) sich mit etwas dativo auskennennum2num música spielen; (campana) läuten; (tambor) schlagen; tocar la bocina hupen; tocar alarma Alarm schlagen; tocar a fuego Feueralarm auslösen; tocar a misa zur Messe läuten; tocar a muerto die Totenglocke läuten; tocar todos los registros alle Register ziehen; tocar el timbre klingelnnum3num (modificar) (ver)ändernnum6num (peinar) frisierennum1num (corresponder) zustehen; te toca jugar du bist dran; hoy me toca salir heute habe ich Ausgangnum2num (obligación) me toca barrer el patio todas las mañanas es ist meine Aufgabe, jeden Morgen den Hof zu kehrennum3num (llegar el momento oportuno) an der Zeit sein; toca ir a la compra es ist an der Zeit, einkaufen zu gehen■ tocarsenum1num (estar en contacto) sich berühren; los extremos se tocan (proverbio) Gegensätze ziehen sich annum2num (peinarse) sich frisierennum3num (cubrirse la cabeza) tocarse con un sombrero einen Hut aufsetzen; tocarse con un pañuelo sich dativo ein Tuch um den Kopf binden
См. также в других словарях:
barrer — [ bare ] v. tr. <conjug. : 1> • 1144; de barre I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx ou région. Fermer avec une barre. Barrer la porte. ♢ Mod. Fermer (un chemin, un passage, etc.). ⇒ bloquer, 1. boucher, couper, obstruer. Des rochers détachés de la montagne… … Encyclopédie Universelle
barrer — BARRER. v. act. (Bârer.) Fermer avec une barre par derrière. Barrer une porte, barrer une senêtre. f♛/b] Il signifie aussi, Garnir d une barre, fortifier d une barre. Barrer une table. Barrer la table d un luth. Barrer un tonneau. [b]f♛/b] Il… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Barrer Le T — En bleu les attaquants, en rouge les défenseurs. Barrer le T est, lors d un engagement naval, la manœuvre qui consiste à se présenter perpendiculairement à la ligne de bateaux adverses (représentant ainsi schématiquement un T ou la ligne de navi … Wikipédia en Français
Barrer le t — En bleu les attaquants, en rouge les défenseurs. Barrer le T est, lors d un engagement naval, la manœuvre qui consiste à se présenter perpendiculairement à la ligne de bateaux adverses (représentant ainsi schématiquement un T ou la ligne de navi … Wikipédia en Français
Barrer le T — Barrer le « T » : en bleu les attaquants, en rouge les défenseurs. Barrer le T est, lors d un engagement naval, la manœuvre qui consiste à se présenter perpendiculairement à la ligne de bateaux adverses (représentant ainsi… … Wikipédia en Français
Barrer — ist eine Nicht SI Einheit (im CGS Einheitensystem) für die Gaspermeabilität dünner Materialien. Die Einheit ist benannt nach Richard Maling Barrer. Definition Das Barrer ist definiert als: Durchflussrate (in m3 s 1) durch das Material,… … Deutsch Wikipedia
barrer — Barrer. v. a. Fermer avec une barre par derriere. Barrer une porte, une fenestre. un tonneau. Il sign. encore, Tirer des traits de plume sur quelque escrit, pour montrer qu il n y faut point avoir d égard. On dit aussi, Barrer le chemin, pour… … Dictionnaire de l'Académie française
barrer — (Del lat. verrĕre). 1. tr. Quitar del suelo con la escoba el polvo, la basura, etc. 2. No dejar nada de lo que había en alguna parte, llevárselo todo. U. t. c. intr.) 3. Acabar, terminar con algo o alguien, eliminar, destruir. Las… … Diccionario de la lengua española
Barrer la route, le chemin à quelqu'un, barrer quelqu'un, ses actions — ● Barrer la route, le chemin à quelqu un, barrer quelqu un, ses actions l empêcher de réaliser ses ambitions, faire obstacle à ses projets … Encyclopédie Universelle
barrer — Se conjuga como: temer Infinitivo: Gerundio: Participio: barrer barriendo barrido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. barro barres barre barremos barréis… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
barrer — verbo transitivo 1. Limpiar (una persona) [la basura del suelo] arrastrándola con una escoba: Barro la cocina todos los días. 2. Llevarse (una cosa en movimiento) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española